Samoa ne’i Galo - Talatu’u ma Tala o le Vavau a Samoa

18 April 2016

E pei o se lamepa lotolotoi i le pogisa, ma o le a le-mate le susulu o lona malamalama e ofaga iai mafaufauga o tupulaga au i luma o Samoa

O nisi nei o Tala ua ‘oto mai le Tusi, Samoa Ne’i Galo (Volume 1) sa tu’ufa’atasia ma fa’amaumauina e le Matagaluega mo Tupulaga, Ta’aloga ma Aganu’u, ua ‘auina atu e lau Nusipepa, le Samoa Observer aua tupulaga ma le mamalu o le atunu’u e pei ona fa’ananau iai. O nei tala, o le a ‘auina atu i vaiaso ta’itasi.

O LE FE’E AITU

Upu Tomua:

E to’atele ni Tusitala ua mae’a tusitusia mau e uiga i le Fe’e. O le moni o manatu, o loo faaalia manino i ia tusitusiga. Soo se tala e tele i ai sailiga, o le mea lelei lea aua e toe teuteu ma toe faatulaga ai taofi.

O le a olaola pea pei o se punavai, e utuvai i ai le au i luma o tupulaga o se atunuu. Anamua, sa i ai se Fe’e na mau i gauta o nu’u o le Vaimauga se vaega o le Taulaga o Apia i Upolu. Na ta’ua o le Aitu aua sa feliuliua’i.

Molimau fo’i le aumatutua o nu’u ua ta’ua, a o’o i le ao ua tino i le Fe’e, ae o le po, na liu tagata loa lea. 

E maniti ma mogea tino ona o se tasi alii matua na faamatala e faapea: o se vaaiga mata’utia ona e uiga ese le lapoa o le Fe’e e tusa ma upu a tua’a ua mavae. E foliga lava o se sauali’i. Sa feliuliua’i le tino Fe’e, e mumu pe a i le sami aemaise i le po. Ua faaalia fo’i e tele foliga eseese e liliu i ai le Fee, ma atili ai ona faamata’u i tagata. 

O le Fe’e Aitu e sau mai Fiti. O le ave atu o tala o nisi toa malolosi o Samoa, le mafuaaga lea na sau ai na te foua. E faapena le taofi o le alii Tusitala o C.Stuebel. O le taofi i le alii matua o Vailima, o Sooalo e pei ona ia lagolago mai, sa osi le nu’u o le Fe’e, ma sai fai fo’i aso o le Fe’e.

O le toai o le Fe’e i gata o Vaimauga, na ia alu ai lea i le alatafe o le vai ua igoa o Vaisigano agai lava i le tuasivi. O iai le manatu o e na faamatala, o le fausia o le Fale-o le-Fe’e i gauta, na toatele aitu na auai i le galuega.

O le vaaiga i le Ana na mau ai le Fe’e, o se foliga lava o se fale. E ofoofogia i le vaai ia papa o loo ato ai le fale, pei na tofia mai i ni mea faigaluega ma’ai. 

Fai mai le taofi, na umi ma tele ni tausaga sa i ai le Aitu Fe’e i Samoa. Na fai ma Atua na tapuai i ai i po o le Vavau. Sa itea ma iloa faailoga o le lelei poo le le manuia o se faamoemoe i aso o taua.

Le Fe’e fo’i lenei na fai ana usuga i tama’ita’i Samoa. Nisi aso na alu i Savaii ma nofo ai, aemaise o ni nu’u o le itu ua taua o le Gagaifomauga. Sa o’o ane fo’i i le itu Faasaleleaga. O le molimau faamaoni na faaalia, na toe folau ese le Fe’e ma fo’i i le nu’u na sau ai, o Fiti lea. E oo mai i aso nei, o loo i ai le Fale-o-le-Fe’e i gauta o le Vaimauga. O le a liliu i le Tala. 

O LE TALA

“Funa e, a vele lava na vao i le la”

O le lu’i lava le ala mai o le Fe’e na ‘auvasa mamao mai ai ona o tala ave i nisi toa o Samoa aemaise o Vaea lea na ia sii le vaa o le auso mai Fiti ma sili i le tumutumu o laau.

O le aitu le Fe’e ma o ia lava o le Tuifiti. O le aasa o lona loto toa na te fia faatoilaloina toa o Samoa na ia faamoemoe o le a taunuu lava. 

O gataifale o le Vaimauga na to’ai muamua i ai le Fe’e ona faalepa ai lea ma nofo ai e tau saili se ala e na te iloa ai poo fea tonu o i ai toa e taua atu o le atunuu.

Sa iloa gofie ogasami na ta’oto ai le Fe’e ona sa mumu ‘ula’ula lena vaega o le sami ma sa iteite tagata poo le a lea vaaiga fou o le gataifale.

O le manatu fo’i o Samoa anamua e le na’o le Fe’e na aau mai ae sa faatasi ma ia nisi o aitu o le Atu Fiti ma o le ala lea na faaopoopoina ai lona malosi.

O Vaisigano o le vaitafe lea o loo tau lona mulivai i le taulaga o Apia ma e faamaonia lea i aso o tafega aua e ena atoa le gataifale atoa ma le taetafe e lilofia ai. O le ala lea na alu ai le Fe’e nisi ogavai mo lona ala ma agai lava i le Tuasivi.

Le mafuaaga lea o le isi igoa o le vai o “Soaga”, talu le fe’e lenei. Na mautu le aitu i uta ona la’u atu lea o puga tetele o le sami mo lona nofoaga. E mamao le nofoaga ma e i gauta tonu o Magiagi.

O le vaaiga i aso nei, o se fale lava e foliga o se Ana e ato i oga papa maa peiseai na totofi mai ni papa tetele. O loo taatia nisi puna tetele i autafa o le vaitafe e tulata i le nofoaga. Ua taua lea Vavau, o le “Fale-o-le-Fe’e”.

O le aitu o le Fe’e, ae liu tagata fo’i e pei ona o loo ta’ua i upu tomua o lenei Tala. E le gata sa tu le malo o le Fe’e, fai lona nu’u, aemaise i lea vaega o le Vaimauga i ona aso sa lei tele na’ua tagata.

Ae sa faapea fo’i ona fai usuga a le Aitu o le Fe’e i nisi tamaita’i o Samoa. O le a oto se manatu i le usuga a le Aitu Fe’e liu tagata, sei tau i le upu ua fai ma Auga o le Tala. 

O le mau a Sooalo i le nu’u o Vailima. 

Na faiava le Fe’e ia Sinamomoemaleula o le tama’ia’i o Falelatai, ma la faatasi i le mea sa nofo ai. O le upu a le Fe’e, i le aufaatosaga “a fanau se pepe a’o se teine, ‘aua nei leoa, ae a ola lona tolaua o se tama, ona tapisa lea ma fai se muamuao.

Na ola le fafine o le teine, ona le apisa lea pe muao. Sa toe fanau le fafine o le tama ona faato’a muao lea ma pisao. Ua soso’o alo o le Aitu liu tagata.

Sa faaigoa le teine ia Sina, a ua igoa le tama i le suafa o le na ta’ua ma faamatala le mau, aua ua soso’o ona alo i le tama’ita’i. O le tasi lenei o taofi faaalia.

Na aau le Fe’e i Savaii, taunuu i gatai o Safune ona taoto fo’i lea i gataifale o ia nu’u i le po, ma iloa ai e tagata le mumu o lea ogasami. O le ao e alu ifo i uta ona pipii lea i le tafa e lata i le sami.

O Samauga o le pitonuu o Safune le mea tonu lea sa mau ai le Fe’e, o le nu’u fo’i lea i ai le suafa e pei ona taua ma o le talitonuga lava e mafua lava i le Tala lenei. Atonu e leai se isi nu’u o le Atu Samoa e iai le suafa pei ona taua, ua na o Vailima ma Samauga lea i Savaii.

Na tuu alea o Sisifo e le Fe’e ae alu ane i le itu Faasaleleaga ma nofo i gatai o le nu’u o Iva. Sa faapea fo’i ona iloa le taoto o le Aitu i gatai o ia nu’u i le po. I le o i ai upu o loo logomalie i faalagiga o ia afioaga, faapea na pogai ona o le Tala lenei. Mulimuli ane, na toe fo’i le Fe’e i le nofoaga ua taua muamua. 

Talu ai o tala logologoa ia Samoa e uiga i le Feíe, na alu ane ai se malaga a alii e toalua mai Safata, o le itu lea i sauté o Vaimauga i le Tuamasaga, le vaega ogatotonu o le motu o Upolu o toa foài i laua e fia vaai i le Aitu.

Le malaga lea na tau ane ua lata i laua i le nofoaga o le Feie ao velevele vao le teine o Sina i le vevela o le la i tafafale o lo latou aiga. 

“Funa, a vele lava na vao i le la”. O le upu lea a alii malaga na fai i le teine o Sina. Sa fesili le tina o le teine, “O le a le tala a alii ia te oe?” Sa faamatala e Sinai  lona tina, ona faapea lea o le fafine lelei, ua maua le soa o lou igoa, o le a “Sina le Avele oe”.

ADVERTISEMENT

O le finagalo o le alii matua o Sooalo, o le pogai lea o le igoa Sina le Avele, pei ua igoa ai le ogaeleele o i ai nei le aoga i Vailima, o Avele po o Sina le Avele. 

E moni lava le taofi, na toe tuua laufanua o Samoa e le Fe’e poo le Tuifiti, a ua toe folau atu i le Atu Fiti. O mea ua taua, e fai ma pine faamau e faamaonia ai le Tala i ona po o le Vavau.  

Manatu Fa’aopoopo:

1. O loo faaalia le taofi o C. Steubel, Tala o le Vavau (Myths and Legends of Samoa 1976 e faapea: e mai Fiti le Fe’e na i Samoa. O Taga o le faoa ‘aa’i lea anamua sa i gauta o le Vaimauga sa masani ona taeele ai fafine i le vai lea e tafe lata ane i le mea na mau ai le Fe’e.

O Pava o le Aitu sa mau e lata i le mea na avea ma nofoaga o le Fe’e lenei. E tutusa le manatu o le alii Tusitala ma le su’esu’ega lenei aua sa avea le Fe’e ma Atua na tapuai i ai lea vaega o tagata i po anamua.

A laei’au se taua, e faalagolago manatu o tagata i se faaaliga mai lo latou Atua. Taimi o le ‘a’ava poo aso o le manino, pe manumalo poo le nofo toilalo fo’i. 

2. Sa faaali fo’i se taofi o Sooalo o Sina le Avele na maliu ona tanu lea i le mea o iai nei le Aoga o Avele, peitai na liutofaga i le tasi fanua o ona aiga.

E le auiliiliina fo’i se manatu i nisi suafa poo igoa matai na faapogai i le Tala nei aemaise fo’i o ni vaega o faalupega o se nu’u i Savaii ina nei fai ma lape o agaga faaosofia e faitau pe tuua’ina ai se galuega lelei. 

3. Ua faamaonia i sailiga, e ui ina o le Tala lenei e iloa e le toatele o le autalaia o Samoa ae ua le tele ni tusitusiga e faamatalaina ai pei o le alii o C.Steubel i ana sa’iliiliga.

Amata mai po o le vavau e o’o mai lava i aso nei e iloga lava se ‘aiga o le Vaimauga i Vailima e fitoi tonu i ai aga o le Tala. 

4. Ma’eu fo’i le taua o ni mea tutupu anamua lava aua na fofoa mai ai tulaga lelei o loo sapi ai augatupulaga seia tau mai i aso nei. 

E anoa’i, e lautele fo’i le tala, a ua na o ni nai vaega ua faamatalaina ina ia apoia se faavae moni mo tagatanuu aua a taeao, ma lau faitau le gaganaina. 

Uiga o Upu:

Ua faatatauina uiga o upu i le faaaogaina i le Tala 

‘aufaatosaga – tama’ita’i e faafanauina fafine poo tina 

‘auga – autu, faapogai, faatauaina, tumutumuga

Aso o le aava – taimi vevesi, taua, maseiga, feeseeseaiga 

‘ena atoa – lilofia atoa, lanu enaena atoa, lilo i le palapala 

I le tafa – autafa, vaega alalo o se mauga, auvaemauga

Oto se manatu – faaali, faailoa, tautino se taofi, agai i ai 

Faalepa – taoto, nofo, mau i le sami, taotooto 

Faanuupo – aso anamua, tu faa-anamua, aso o le pogisa 

Le soa o lou igoa – se faaopoopoga, faapipii, faaopoopo atu 

Loloa – umi, ola umi, faafualeva, tele aso 

Lui – foufou, foua, faualuga, aleale 

Mua o – faailoa atu, pisao, faailo, vavao, 

Taetafe – otaota o tafega, gasu o le tafe o le vai 

Totofi – totofi, vete, gaosia, maua mai ai 

Tu le malo – pulea, puleaga faatasi, puleina, pulega 

Upu Faatusa:

1. “Se’i tala le ati”

a) o se mea e nofo sauniuni i ai 

e) ia mataala ma mataalia 

 Sina le Avele:

Ua le o se muagagana a ua na o se igoa e faasasagi lona tau’ga. Ua maea ona faamatala le pogai. Ua tuufaatasi le ‘A’ ma le ‘Vele’ ona maua lea o le igoa ‘Avele’. Ua faamatalaina le igoa Sina ona ta’u lea – ‘Sina le Avele’.

Faamatalaina:

Sooalo o Vailima i le itumalo o Vaimauga o Upolu. Na maua fo’i se faamatalaga mai Samauga i le suafa Sooalo. 

 

18 April 2016

Related Stories


Bg pattern top

Sign in for free to read more stories

Bg pattern light

UPGRADE TO PREMIUM

Subscribe to Samoa Observer Online

Enjoy access to over a thousand articles per month, on any device as well as feature-length investgative articles.

Ready to signup?