O le Malo e mamalu, o le malo e filemu

07 June 2017

The Head of State, His Highness Tui Atua Tupua Tamasese Efi delivered a powerful speech at the commemoration of Samoa’s 55th Independence celebrations last week. Titled ‘A nation that has dignity is a nation that has peace,’ this is the full text of it in Samoan:


Tui Atua Tupua Tamasese Ta’isi Efi

Ao o le Malo 

Tuto’atasi – Apia, 01 Iuni 2017

 

Fai mai upu o le Pese Lotu, o le malo e mamalu, o le malo e filemu.

O le aga masani a le ‘au matutua, a tu se loma o se taeao faitauina, ona tatalo lea ma anapogi ma moe manatunatu.  O le moe manatunatu a le tamalii, e maua ai le tofa, o le moe manatunatu a le tulafale, e maua ai le faautaga.

O le asō o le a usi lau faafofoga Samoa a o le a talatala atu la’u moe manatunatu.

O le ‘auga o le asō o le faamanatuina o le mea lea e ta’ua i le gagana Peretania o le Independence po o le sa’olotoga mai le pule’esea.

O le feslli.  Na māfua iseā ona sa’ilia e mātua le sa’o lotoga mai le pule’esea?  O le tali.  Na māfua ona o le tofi.  

O le fesili.  O le ā le tofi?  E tele uiga o le upu ‘tofi’.  Ae o le uiga lea o loo tuliloaina, e te maua le ‘anoa ma lona ooooga mai le upu ‘fanua’.  Le sootaga o le upu ‘fanua’ o le tinā, ma le upu ‘fanua’ o le lau’ele’ele.  E māfua le upu ma lona faauigaina, ona o le fanua o lou tinā ma lou pute, o loo tanu i le lau’ele’ele.  O le pine faamau ola lea o le uiga o le upu ‘tofi’ i le gagana ma le tu ma le aga a Samoa.

ADVERTISEMENT

O le isi mafuaaga o le sailiga malo a matua, ona o le faasinomaga.   E māfua ona faasino le tagata i le aiga, i le nuu, i le malo, i le ‘ele’ele, i le La ma le masina, i fetū, ona o le gafa ma le tala faasolopito.  

Ae pagā lea, i le si’osi’omaga lea ua tatou ola ma soifua ai,  e lē malu le tofi ma le faasinomaga i le gafa ma le tala faasolopito.  Ae malu i le sogasogā ma le faautaga a le loi, lea e fai mai le Tusi Paia, tatou te ō e matamata ma a’o mai ai ni a tatou amio.  “Le paie e, ina e alu i le loi, ia vaavaai i lana amio, ina ia poto ai oe”. (Faata’oto 6:6)  

Ae ‘ese le faamuamua a le gagana Samoa e faasino i le loi; “ua toso faapa’utolo a loi”.  E ‘ave le faamuamua i le tausiniō ma le tauvā.  Ma e tāua fo’i lea mea, auā o le tele o matāti’a ua ‘ausia e le tagata e māfua mai i le agaga tausiniō ma le faatautavā.

O se faaola totoga ona ua matauina ata o taulelei. Ua lima ta’ita’iina e le sogasogā ma le faautaga a le loi, ia le Ofisa o Faato’aga faapea ai ma  le ‘au faifaato’aga ma le ‘au faipsinisi o loo lagolago malosi i lenei faamoemoe e fesoasoani i masini e fau ai ala galue ma lalaga ai le lau’ele’ele e totō ai tiapula;  ae o le taunuuga o lenei galuega fita, o lea ua iloga le siitia o le faatau atu i Niu Sila o le talo, fa’i, koko, kofe, ma isi ituaiga faa’ele’eleaga ma o loo galulue mo ni avanoa i maketi i Ausetalia faapea ai ma le lalolagi.

Afai e faaauau pea ona solosolo manuia ia nei galuega ua tau atia’e, e le pine o le a toe faatōsina tagata mai le taulaga o Apia po o tagata mai Ausetalia ma Niu Sila e fo’i i ō latou aiga ma nuu, e atia’e ia faato’aga i o latou ‘ele’ele ona e maua mai ai seleni e avanoa ai ona tausi aiga, faaa’oga fanau ma lagolago i galuega a Lotu ma aiga, i le malosi tau tupe e maua mai i ā latou faa’ele’eleaga.  

E māfua ona ta’ua le aga a le loi, ona o le galue sogasogā ma le felagolagoma’i. O lea ua toe atia’e faato’aga talo, koko, kofe, esi, ‘ulu, fala ‘aina.  O se fesoasoani tele lea i le malo e faafoe le faafitauli o le faataalolo mai o tagata mai nuu i tua ma tala api i le laufanua o le taulaga i Apia.

Ua mae’a la’u tala i le loi.  O le a fai la’u tala i le ‘utu. 

A o o’u laititi, a maua sa’u mea’ai lelei, ona fetuleni mai lea o nai o’u tei laiti ua ‘aisi mai.  A ou ‘ai’ū, ona faapea mai lea o se tinā matua o le matou aiga, “Se avane se mea ma nai ou tei, pe na o le ‘utu e vaeluaina!”  

O le fe’au tāua o lea tala, e  faasino i le faasoa.  A alofa ma amiotonu le faasoa o faamanuiaga, faapea ai ma le faasoa o  galuega tau’ave a aiga ta’itasi, ona maua lea o le sini lea sa saunoa i ai le alii Minisita i lana lauga o le Tala Faatatau o le Tupe.

Afai tatou te galulue sogasogā ma felagolagoma’i, ma o tatou faasoa ma le amiotonu le faamanuiaga ma le ‘avega tau’ave a aiga ta’itasi, ona o tatou maua lea o le uiga tonu o upu o le pese, “O le malo e mamalu, o le malo e filemu”.

Ia manuia le faamanatuina o le Tuto’atasi o lenei tausaga.  Soifua.

 

07 June 2017

Related Stories


Bg pattern top

Sign in for free to read more stories

Bg pattern light

UPGRADE TO PREMIUM

Subscribe to Samoa Observer Online

Enjoy access to over a thousand articles per month, on any device as well as feature-length investgative articles.

Ready to signup?