A botched "covert" investigation into whether students' grades were being manipulated caused an irreversible rift between top administrators at the National University of Samoa, an Ombudsman's report has found.